The Monroe Fans /forced path

Artificial Path / The Monroe Fans

Teheran, Iran - 2007; Maße variieren; Mixed Media

Die Arbeit Artificial Path / The Monroe Fans besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil, Artificial Path, entstand in Folge der Beobachtung von Pfaden in ihrer Entstehung. Als wahrhafte Abbilder von Menschenströmen konstituieren sie eine einfache, dennoch globale Wahrheit und vor allen Dingen eine sinnlich wahrnehmbare. Die Pfade sind Indiz und gleichzeitig Rechtfertigung für die Notwendigkeit ihrer Existenz und stille Demonstration der Kraft der Massen. Auf ihrem Rundgang durch die Ausstellung passierten die Besucher also den Flur in dem die Arbeit zu sehen war. Dabei legten sie gemeinsam diesen künstlichen Pfad auf dem ausgerollten Rasen an; einen gemeinsamen Weg innerhalb der Ausstellung.

Gleichzeitig wurden die Beteiligten beim Überschreiten der Rasenfläche von neun Ventilatoren ‚unter Beschuss‘ genommen. Der Titel des zweiten Teils der Arbeit, The Monroe Fans,  enthält ein Wortspiel. Gleichsam verweist es auf die verwendeten Ventilatoren, und die „Bewunderer“ Marilyn Monroes, beidesmal: ‚Fans‘. Das in der westlichen Welt sehr bekannte Foto dieser Frau verweist als solches auf die sexuelle Freizügigkeit userer Gesellschaft. Im Iran jedoch, wo alle Frauen bestimmten Alters verpflichtet sind, Kopftuch zu tragen, gilt allein das zur Schau stellen der Haare schon als ein solcher Akt sexueller Freizügigkeit. Die Ventilatoren, die auf durchschnittliche Kopfhöhe positioniert waren, drehten sich mit voller Kraft. Mit möglichst minimaler Aufwendung dieser harmlosen physischen Gewalt (Wind) versuchte ich ebendieses Bild zu erschaffen, indem ich versuchte die Kopftücher der Frauen zu lüften um ihre Haare zu entblößen.

In gemeinsamer Wechselwirkung erschien diese Szenerie wie der bloße Spaziergang über eine Wiese bei relativ starkem Wind und wurde somit von der Zensur unberührt für die Ausstellung freigegeben.

The Monroe Fans / piste forcée

Teheran, Iran – 2007; Dimensions variables; Mixed media

Ce travail consiste en deux parties. Le titre de la première partie, The Monroe Fans comprend un jeu de mots : Il fait à la fois référence aux ventilateurs utilisés et aux admirateurs de Marilyn Monroe – les deux mots signifiant également fans, en anglais. La photo très connue dans le monde entier de la vedette américaine fait état surtout des libertés sexuelles de sociétés occidentales. En Iran, la loi oblige chaque femme à partir d’un certain âge à porter le voile. Montrer ses cheveux est une action audacieuse et est donc prohibé. Les ventilateurs installés en hauteur soufflent à toute puissance. Au moyen de cette force physique innocente (le vent) j’essaie de créer une image, dans un contexte comparable, et de découvrir, de dévoiler les cheveux des femmes.

La piste forcée, du gazon en rouleaux étalé entre les ventilateurs, fait référence à cette quête de dévoilement. Mais au cours de l’exposition elle devenait aussi une représentation véritable des flots humains de passants : une piste battue est en même temps indice, légitimation de son existence et démonstration de la force muette des masses.

Ces deux parties en interaction construisaient un scénario innocent : une balade à travers un pré par grand vent.  Donc tolérée par la censure iranienne, l’installation a pu être montrée dans l’exposition.